1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u BSPlayer CTRL P > Titlovi > Online titlovi 2 00:00:31,609 --> 00:00:33,477 šuti! 3 00:00:41,729 --> 00:00:44,599 što si ti 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,766 Ti si vrag! 5 00:01:04,573 --> 00:01:06,635 Ne, nisam vrag 6 00:01:06,778 --> 00:01:09,614 Vidiš, ja sam samo čovjek 7 00:01:09,617 --> 00:01:11,554 Ovdje da spasim ove zmajeve 8 00:01:11,587 --> 00:01:12,749 Možete proći kroz vatru! 9 00:01:12,789 --> 00:01:15,660 Zmajeva ljuska 10 00:01:15,662 --> 00:01:17,633 Znam vraga kad ga vidim 11 00:01:17,666 --> 00:01:19,637 Nijedan čovjek to ne može 12 00:01:19,770 --> 00:01:23,541 Ne možeš me se riješiti 13 00:01:25,782 --> 00:01:28,549 Još đavola! 14 00:01:28,587 --> 00:01:30,820 Zaboravio sam joj napraviti otpornost na vatru 15 00:01:30,859 --> 00:01:33,831 Prijatelji, ne! Ne još! 16 00:01:35,601 --> 00:01:37,799 Gle, najgora noćna mora 17 00:01:37,805 --> 00:01:40,801 Zajedno sa svojom sestrom koja ju je prisilila da se pridruži 18 00:01:40,844 --> 00:01:43,749 Ovo je prijateljski uvod prebrz 19 00:01:43,784 --> 00:01:45,778 Uvijek dolaziš prebrzo 20 00:01:46,823 --> 00:01:49,796 Žao mi je što sam još navikao na njegova krila 21 00:01:49,796 --> 00:01:51,732 Fish, dovedi još jednu bebu 22 00:01:52,734 --> 00:01:54,864 Ovo je napad / ne mogu pronaći bonu 23 00:01:55,707 --> 00:01:57,871 Đavoli posvuda! Postoji vrag! 24 00:02:00,683 --> 00:02:03,622 Astrid to može podnijeti 25 00:02:03,656 --> 00:02:06,823 I sredio sam ga 26 00:02:06,829 --> 00:02:08,766 Hajdemo varati 27 00:02:08,766 --> 00:02:10,794 Barem nitko ne zna da smo ovdje 28 00:02:14,642 --> 00:02:16,875 On je tih 29 00:02:17,848 --> 00:02:20,719 Izvući ćemo te odavde 30 00:02:22,891 --> 00:02:25,830 Crimson Coregutter 31 00:02:30,674 --> 00:02:34,671 Pogledaj ovu čudnu stvar. Tako je loše 32 00:02:35,884 --> 00:02:38,651 Zašto ne mogu otvoriti ovaj kavez 33 00:02:38,655 --> 00:02:39,817 pomaknuto 34 00:02:39,857 --> 00:02:42,694 Jasno je / napad! 35 00:02:42,730 --> 00:02:44,701 Izvedite ih odavde 36 00:02:49,944 --> 00:02:51,881 Nemojte trčati po palubi 37 00:02:52,750 --> 00:02:53,844 Prestani! 38 00:02:53,852 --> 00:02:55,880 Pusti mene da to riješim! 39 00:02:59,830 --> 00:03:01,892 2 za mene 40 00:03:05,842 --> 00:03:06,833 Čuvaj se! 41 00:03:07,679 --> 00:03:08,739 oprosti 42 00:03:17,699 --> 00:03:18,929 hvala vam 43 00:03:18,968 --> 00:03:20,939 Idi do drugog 44 00:03:22,875 --> 00:03:25,677 Mislim da bi to trebala biti stealth misija 45 00:03:25,714 --> 00:03:27,708 Da, uvijek počinju ovako! 46 00:03:30,791 --> 00:03:31,953 Hvala ti, Stormfly! 47 00:03:34,832 --> 00:03:36,928 Više se ne brine. Mogu 48 00:03:41,813 --> 00:03:42,941 konačno 49 00:03:43,849 --> 00:03:45,843 lišće! Svi ih imamo 50 00:03:45,886 --> 00:03:49,759 Sve sam otvorio. Mogla bih te otvoriti 51 00:03:50,763 --> 00:03:53,793 Vratili smo se. Tek sam počeo 52 00:03:53,802 --> 00:03:55,705 Sigurno je, svi! lišće! 53 00:04:01,818 --> 00:04:03,789 hajde 54 00:04:05,725 --> 00:04:07,889 Nepotrebno, vrijeme je da krenemo! 55 00:04:15,845 --> 00:04:17,713 Hej, svima 56 00:04:22,759 --> 00:04:24,923 Ti me uvijek štitiš 57 00:04:41,028 --> 00:04:43,796 Ovo je Berk 58 00:04:43,800 --> 00:04:45,794 Vaš novi dom daleko od doma 59 00:04:45,837 --> 00:04:49,777 Svrha izvanrednog sna 60 00:04:50,948 --> 00:04:53,943 Učvrstite se i neka vaša tjeskoba nestane 61 00:04:54,821 --> 00:04:58,956 Usluga je ovdje dobra 62 00:05:00,031 --> 00:05:03,004 A domaći ljudi su šareni 63 00:05:03,839 --> 00:05:07,871 Svaki raj ima plažu i sunce 64 00:05:08,949 --> 00:05:10,043 Ali ne i mi 65 00:05:10,085 --> 00:05:12,956 Imamo nešto što nitko drugi ne može dotaknuti 66 00:05:13,791 --> 00:05:16,958 Imamo zmajeve 67 00:05:17,065 --> 00:05:21,028 Puno zmajeva 68 00:05:30,024 --> 00:05:32,963 Ovo je Berkov najnoviji zmaj 69 00:05:35,801 --> 00:05:37,795 Dobrodošli u raj 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,069 prelijepa si 71 00:05:39,075 --> 00:05:41,808 nema na čemu 72 00:05:41,813 --> 00:05:44,877 Ja se borim protiv 100 lovaca od 1000 lovaca 73 00:05:44,919 --> 00:05:49,862 Glava joj se zapalila Muškarci su se skoro zapalili 74 00:05:49,862 --> 00:05:51,924 Stani 75 00:05:51,966 --> 00:05:57,035 Hiccupova majka, moj napad je bio savršen 76 00:05:57,043 --> 00:05:59,879 Ovo se ne može objasniti 77 00:05:59,915 --> 00:06:03,013 I molim te reci mi Valka. Prošla je godina dana 78 00:06:03,021 --> 00:06:04,821 naravno 79 00:06:04,858 --> 00:06:07,022 Mislim da je današnji junak zapravo bez zuba 80 00:06:07,062 --> 00:06:08,965 Točno, točno 81 00:06:08,999 --> 00:06:12,997 Što radimo bez tebe, Kralju zmajeva 82 00:06:13,007 --> 00:06:17,882 Možemo više vježbati. Bilo je malo neoprezno 83 00:06:17,984 --> 00:06:20,114 Astrid ima pravo 84 00:06:20,155 --> 00:06:23,993 Možda se previše oslanjate na svog zmaja 85 00:06:23,995 --> 00:06:26,934 a nije dovoljno oslanjati se jedno na drugo 86 00:06:26,934 --> 00:06:29,098 To sam rekao. Slušajte svi 87 00:06:29,139 --> 00:06:32,078 Tvoja majka je jako impresionirana mnome 88 00:06:32,078 --> 00:06:34,049 Ja sam poput sina kojeg oduvijek želi 89 00:06:34,950 --> 00:06:36,921 riblje brašno! 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,049 Možete pronaći nove prijatelje 91 00:06:41,964 --> 00:06:43,058 Pazi glavu! 92 00:07:02,003 --> 00:07:02,972 Kakav kralj 93 00:07:03,005 --> 00:07:06,911 On je kralj ako ne može održati red 94 00:07:06,946 --> 00:07:09,885 Želiš nešto učiniti 95 00:07:15,930 --> 00:07:19,062 Moramo ga staviti na ovo mjesto 96 00:07:19,070 --> 00:07:20,870 Napravit ćemo mjesto 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,915 Odvedite kući Hobbgobblera 98 00:07:24,948 --> 00:07:27,920 Oni su loš znak. Osuđeni smo 99 00:07:28,955 --> 00:07:30,049 Gluposti 100 00:07:30,092 --> 00:07:32,028 Kakvu opasnost može napraviti 101 00:07:32,028 --> 00:07:35,092 Nije bilo ozlijeđenih, prilično klimav, ali zdrav 102 00:07:35,101 --> 00:07:38,040 E sad, tko je gladan 103 00:07:43,017 --> 00:07:46,081 U biti, ne možete nastaviti vraćati zmaja kući ovdje 104 00:07:47,125 --> 00:07:50,030 Hajde, samo traži nevolje 105 00:07:51,199 --> 00:07:54,069 Lovci prilaze svaki dan 106 00:07:54,104 --> 00:07:56,075 Možemo mi to podnijeti. Ja imam Alfu 107 00:07:56,108 --> 00:07:58,011 Točno, točno 108 00:07:58,046 --> 00:07:59,983 Ne vidite koliko su sretni 109 00:08:00,183 --> 00:08:02,951 Nevjerojatno je 110 00:08:03,156 --> 00:08:05,958 Gobberu, smiri nas. uspio sam 111 00:08:05,995 --> 00:08:08,159 prva zmajevo-vikinška utopija na svijetu 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,000 Ostvarujemo snove 113 00:08:10,036 --> 00:08:13,100 Tvoj san, možda je moj san manje gužve i više 114 00:08:15,981 --> 00:08:17,041 čisto! 115 00:08:17,083 --> 00:08:20,056 Gobber, nemoj nikoga varati. Znam da ti se sviđa 116 00:08:24,030 --> 00:08:28,996 Vi biste trebali biti generacija koja nas je dovela u budućnost 117 00:08:30,075 --> 00:08:31,203 Borba za hranu! 118 00:08:32,179 --> 00:08:34,173 dovoljno 119 00:08:34,183 --> 00:08:36,016 Pogledaj moju kosu! 120 00:08:39,159 --> 00:08:41,130 Ne pomažeš nam 121 00:08:41,130 --> 00:08:44,102 Pokušajte prestati brinuti o problemima izvana, 122 00:08:44,102 --> 00:08:47,007 i početi se baviti problemima unutar njega 123 00:08:47,042 --> 00:08:48,204 OK dobro 124 00:08:48,244 --> 00:08:51,240 Drži sedlo i oženi se 125 00:08:53,020 --> 00:08:56,016 Riječ "M" / odvratna osim mene 126 00:08:56,226 --> 00:09:00,133 Počinje se ponašati kao pravi kraljevski par 127 00:09:00,168 --> 00:09:04,131 Molim vas, samo imajte smisla 128 00:09:04,141 --> 00:09:07,137 Dok vozite, oni će ostati 129 00:09:07,181 --> 00:09:09,175 Gobber, nije čudno 130 00:09:11,089 --> 00:09:13,083 Astrid, ne budi takva 131 00:09:13,093 --> 00:09:15,121 Mora biti "ne" 132 00:09:15,130 --> 00:09:18,069 Slušaj ako ti treba brada za plakanje, 133 00:09:18,103 --> 00:09:22,066 naginjući mi se preko ramena i plačući na mojoj lažnoj bradi 134 00:09:22,110 --> 00:09:26,279 Hvala ti, Tuffnut. Puno ti hvala 135 00:09:27,153 --> 00:09:31,994 Eret, sin Eretov Što je izvještaj 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,125 Nešto se vidi u daljini 137 00:09:34,134 --> 00:09:35,262 Netko ih prati 138 00:09:35,336 --> 00:09:37,102 što 139 00:09:37,106 --> 00:09:39,134 Jednog dana ćete se boriti 140 00:09:39,177 --> 00:09:41,114 da ne možete pobijediti 141 00:10:10,204 --> 00:10:12,072 Strijelci! 142 00:10:20,357 --> 00:10:23,262 hvatač smrti 143 00:10:44,304 --> 00:10:49,179 Jahač zmajeva nas ovdje napada 144 00:10:52,119 --> 00:10:53,144 oprosti 145 00:10:53,154 --> 00:10:59,100 g. Kako planirate osvojiti svijet? 146 00:11:00,402 --> 00:11:05,277 Grimmel, moj stari prijatelju. Hvala ti što si došao 147 00:11:07,249 --> 00:11:09,379 Godinu dana otkako je zmaj poražen 148 00:11:09,386 --> 00:11:13,327 a ti još nemaš vojsku svog zmaja 149 00:11:13,361 --> 00:11:16,265 Za ovo možete zahvaliti Berkovom mladom šefu 150 00:11:16,266 --> 00:11:18,237 Ukrao me 151 00:11:19,205 --> 00:11:23,169 On je jahač ljubitelja zmajeva koji nastavlja napadati naš brod 152 00:11:23,213 --> 00:11:25,377 i ukrade našeg zmaja 153 00:11:25,384 --> 00:11:28,152 Zvuči razumno 154 00:11:28,190 --> 00:11:31,357 Ali moj posao je ubio zmajeve, nije ih vratio 155 00:11:32,164 --> 00:11:33,224 Ali, Grimmel 156 00:11:33,266 --> 00:11:36,170 Dječak je odradio sav posao umjesto tebe 157 00:11:36,171 --> 00:11:38,142 Zmajevi se okupljaju na jednom mjestu 158 00:11:38,175 --> 00:11:39,303 Zašto me smeta 159 00:11:39,311 --> 00:11:44,277 Jer krdo štiti Noćni bijes 160 00:11:47,260 --> 00:11:49,128 Ovo je nemoguće 161 00:11:49,331 --> 00:11:52,395 Čini se da vam je pobjegao red 162 00:11:52,404 --> 00:11:56,368 Slušajte Zmajeve da biste slijedili Alfu 163 00:11:56,378 --> 00:11:59,249 Dakle, plaćamo te da ga uhvatiš 164 00:11:59,284 --> 00:12:01,414 i dovedite naše jato zmajeva 165 00:12:01,455 --> 00:12:06,261 Imamo čak i vaš omiljeni feed 166 00:12:06,431 --> 00:12:11,272 Jedini je zmaj napustio sinoćnji napad 167 00:12:11,274 --> 00:12:13,336 Žena zmaj 168 00:12:15,415 --> 00:12:19,447 Slažemo se, stari prijatelju 169 00:12:33,350 --> 00:12:37,416 Nakon što je sve gotovo, ovaj mladi gazda 170 00:12:37,425 --> 00:12:39,419 donijet će mi Night Fury 171 00:12:39,462 --> 00:12:42,367 Nemaju svog vođu, 172 00:12:42,368 --> 00:12:45,272 on je samo dječak 173 00:12:47,277 --> 00:12:49,305 štucanje 174 00:12:51,452 --> 00:12:54,357 Ovo je Berk, mali 175 00:12:55,293 --> 00:12:57,264 Ovo je naš dom 176 00:12:58,299 --> 00:13:02,399 Ovo je kuća naših djedova i baka i djedova prije njih 177 00:13:02,407 --> 00:13:06,314 Moj posao kao glave je da se zaštitimo, Hiccup 178 00:13:06,348 --> 00:13:09,320 I jednog dana, kad porasteš 179 00:13:09,353 --> 00:13:12,520 zadatak će vam biti poslan / OK 180 00:13:12,527 --> 00:13:15,499 Ovo je jako važno, sine, jer je tu, 181 00:13:15,532 --> 00:13:18,300 iza tog zalaska sunca, 182 00:13:18,305 --> 00:13:22,371 postoje zmajeve / wow kuće 183 00:13:24,250 --> 00:13:27,280 Legenda kaže da je brod plovio preblizu 184 00:13:27,323 --> 00:13:32,288 past će na rub svijeta, nikad ga više neće vidjeti 185 00:13:32,332 --> 00:13:37,503 Ali mornari koji se vraćaju govore o velikom vodopadu 186 00:13:37,508 --> 00:13:41,381 a zmajevi čuvaju ulaz u skriveni svijet 187 00:13:42,352 --> 00:13:44,414 Ne samo gnijezdo, Hiccup 188 00:13:44,422 --> 00:13:47,554 ali mjesto odakle su došli svi zmajevi 189 00:13:47,562 --> 00:13:50,467 Čak i noć bijesa 190 00:13:50,468 --> 00:13:53,373 Posebno noćni bijes 191 00:13:53,374 --> 00:13:56,437 to je zastrašujuće. ne brini 192 00:13:56,445 --> 00:13:59,418 Jednog dana otac će pronaći skriveni svijet, 193 00:13:59,451 --> 00:14:00,476 i doći do vrha 194 00:14:00,520 --> 00:14:06,295 tako da se ljudi i zmajevi više neće boriti 195 00:14:16,317 --> 00:14:17,480 što 196 00:14:19,390 --> 00:14:22,522 U redu, znaš da to nije igračka za žvakanje, zar ne? 197 00:14:22,563 --> 00:14:25,331 To je ono što želiš. Želiš ovo stopalo 198 00:14:25,335 --> 00:14:26,395 Želi ovo 199 00:14:26,604 --> 00:14:28,370 Uzmi ga! 200 00:14:39,429 --> 00:14:41,594 Dovoljno si dobar da letiš sam 201 00:14:55,628 --> 00:14:59,399 Dakle, ovdje ste da se držite podalje od Gobbera 202 00:14:59,402 --> 00:15:01,464 Ne znam o čemu pričaš 203 00:15:06,415 --> 00:15:09,445 On je u pravu / istina 204 00:15:09,455 --> 00:15:12,587 Misliš da ti i ja trebamo/ne trebamo 205 00:15:12,628 --> 00:15:17,367 Nismo spremni za to 206 00:15:17,404 --> 00:15:19,534 Mislim, on je u pravu za sve ovo 207 00:15:20,377 --> 00:15:23,612 Čini se da sada svi znaju za nas 208 00:15:23,616 --> 00:15:26,486 Da, i još zmajeva donosimo ovdje, 209 00:15:26,521 --> 00:15:28,549 veća ćemo biti meta 210 00:15:30,496 --> 00:15:32,524 Samo se nadam da imamo načina da to učinimo 211 00:15:32,567 --> 00:15:35,563 ostavi nas na miru Postoji način 212 00:15:37,610 --> 00:15:41,415 Otac često govori o starim mitovima 213 00:15:41,418 --> 00:15:43,480 O tajnoj zemlji na rubu svijeta 214 00:15:43,522 --> 00:15:46,426 gdje živi zmajevi nisu pri ruci 215 00:15:47,395 --> 00:15:50,596 Poznato je da su mornari zapravo istiniti 216 00:15:50,635 --> 00:15:53,403 Ali ako je istina 217 00:15:53,407 --> 00:15:56,380 Ovo bi mogao biti odgovor na sve naše probleme 218 00:15:56,413 --> 00:15:57,507 Što kažeš 219 00:15:57,515 --> 00:15:59,577 Premještanje zmajeva tamo 220 00:16:00,588 --> 00:16:03,561 Svi smo ozbiljni 221 00:16:03,561 --> 00:16:06,659 Ostavimo svoje domove za sedam generacija 222 00:16:06,700 --> 00:16:10,504 Kuća koju ti je otac dao da je zaštitiš 223 00:16:11,576 --> 00:16:14,606 Da, mislim da nam treba pravo rješenje, Hiccup 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,624 Ili možemo poslušati Gobberov savjet i vjenčati se 225 00:16:23,633 --> 00:16:25,501 To bi trebalo sve popraviti 226 00:16:25,504 --> 00:16:29,411 Ali ako imaš bilo kakve sumnje u vezi mene, 227 00:16:29,445 --> 00:16:31,438 Prilično sam siguran da je Snotlout dostupan 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,510 Upravo je vidio tvoju mamu 229 00:16:35,523 --> 00:16:38,495 Sad igraš prljavo, da, pitao si 230 00:16:38,495 --> 00:16:41,491 Čini se da postoji brak 231 00:16:41,535 --> 00:16:44,633 Kako se usuđuješ da ne budeš u pravu 232 00:16:44,674 --> 00:16:46,542 Ne možete pobjeći 233 00:16:47,547 --> 00:16:49,450 U redu, pobijedio si! 234 00:16:49,451 --> 00:16:51,422 Ti uvijek pobjeđuješ 235 00:16:51,555 --> 00:16:54,551 Znate što radimo, da. Točno 236 00:17:06,717 --> 00:17:09,622 Da, naravno da ideš 237 00:19:02,811 --> 00:19:04,645 Bože 238 00:19:05,583 --> 00:19:06,552 Štucanje! 239 00:19:11,661 --> 00:19:14,759 Da mi smo prijatelji. Ne morate nas ubiti 240 00:19:34,739 --> 00:19:36,801 Još jedan noćni bijes 241 00:19:36,810 --> 00:19:41,810 Nije u redu, više kao Bright Light Fury 242 00:19:42,722 --> 00:19:45,593 Da, bolje ti je 243 00:19:47,699 --> 00:19:50,695 Ono što misliš nedostaje samo da nestane 244 00:19:50,738 --> 00:19:52,641 što ti misliš 245 00:19:52,742 --> 00:19:55,772 Nema leđnih peraja 246 00:19:56,649 --> 00:19:58,643 laku noc 247 00:19:58,686 --> 00:19:59,848 što je s tobom 248 00:19:59,855 --> 00:20:02,692 Zašto tonuti i dahtati 249 00:20:02,728 --> 00:20:05,724 Nije očito da je zaljubljen 250 00:20:05,900 --> 00:20:09,705 Vjeruj u mene Odnosi samo pate 251 00:20:10,910 --> 00:20:12,813 Ono što sam sad rekao 252 00:20:12,814 --> 00:20:15,719 Nije dovoljno 253 00:20:16,856 --> 00:20:18,850 Mislim da je "ne" 254 00:20:29,814 --> 00:20:31,910 Tako / znate što 255 00:20:31,951 --> 00:20:33,922 Pitaj Astrid 256 00:20:33,922 --> 00:20:36,724 Ne sviđa vam se / možete vjerovati 257 00:20:36,728 --> 00:20:41,831 Beyond ima prijatelja. Nikad nisam mislio da si uvijek romantičan 258 00:20:41,838 --> 00:20:45,801 Ali tako je slatko 259 00:20:53,794 --> 00:20:55,856 U redu, to je tužno 260 00:20:55,865 --> 00:20:58,770 Čudno je. Da, bolje da učiniš nešto 261 00:20:58,771 --> 00:21:00,935 Ozbiljno, bolje mi je cijeli dan 262 00:21:00,975 --> 00:21:04,813 Umjesto da ovo radimo, vratimo se tamo 263 00:21:04,850 --> 00:21:05,874 Vidjeti možemo li ga pronaći 264 00:21:08,790 --> 00:21:11,786 Imam privatnu ideju 265 00:21:12,898 --> 00:21:15,928 Ovdje se radi o čovjeku / što / treba doći da se nosi s ovim 266 00:21:15,971 --> 00:21:19,878 Dakle, želite se vjenčati / Ne. 267 00:21:19,912 --> 00:21:21,906 Dobra vijest da smo došli do dva braka 268 00:21:21,916 --> 00:21:25,788 Nisam došao pozvan, ali nisu oboje bili gore 269 00:21:25,824 --> 00:21:28,887 Puno pritiska, osuda Ne samo ja 270 00:21:28,929 --> 00:21:30,923 Razgovarali smo o ovome. Nećemo se vjenčati 271 00:21:30,933 --> 00:21:33,735 Drži, vidio sam prije 272 00:21:33,772 --> 00:21:36,802 Ne brinite što ste ovdje 273 00:21:37,747 --> 00:21:40,743 Čekaj, vidio sam te kako sam te gledao 274 00:21:40,753 --> 00:21:41,881 Svatko ima tu sumnju 275 00:21:41,922 --> 00:21:46,831 Da je razočaran On želi nešto više od tebe 276 00:21:46,831 --> 00:21:47,925 Morate pokazati nešto vrijedno 277 00:21:47,967 --> 00:21:50,905 On je borac Vikinške kraljice 278 00:21:50,905 --> 00:21:52,933 Niste nas oboje 279 00:21:52,976 --> 00:21:56,781 Sa mnom kao muškom pratnjom, vašim duhovnim vodičem 280 00:21:56,817 --> 00:21:59,756 Naučit ćeš prigrliti svog Vikinga 281 00:21:59,756 --> 00:22:04,859 Pokažite im da ste više od bezbolnog čovjeka 282 00:22:04,900 --> 00:22:06,928 s lošom kosom, čudnim zubima, 283 00:22:06,937 --> 00:22:08,737 i kratkim vratom 284 00:22:08,774 --> 00:22:10,767 Jako vam je žao što ohrabrujete 285 00:22:10,777 --> 00:22:13,875 Prestanite kontrolirati ovu tjeskobu 286 00:22:13,883 --> 00:22:16,822 Svi to žele 287 00:22:16,856 --> 00:22:18,918 Moraš biti hrabar da to učiniš na način na koji sam ja učinio 288 00:22:18,927 --> 00:22:21,764 Razboljet će se, ali imaš moje obećanje 289 00:22:21,799 --> 00:22:24,772 I dok ne dam obećanje, neću odustati 290 00:22:27,811 --> 00:22:29,805 Gubim vrijeme ovdje 291 00:22:29,849 --> 00:22:31,045 Vidjeti briljantne predmete u šumi i 292 00:22:31,051 --> 00:22:32,919 sta je ovo 293 00:22:42,840 --> 00:22:43,968 Krezubi! 294 00:22:44,911 --> 00:22:46,882 Ne miči se 295 00:22:57,903 --> 00:23:01,810 Netko je ovdje prošao kroz naše izviđače 296 00:23:01,811 --> 00:23:02,871 i postaviti zamke u šumi 297 00:23:02,913 --> 00:23:04,850 To je ono što se događa u ljudskom razgovoru 298 00:23:04,950 --> 00:23:07,855 Pusti me polako, Gobberu 299 00:23:07,889 --> 00:23:10,828 Hajde, formirajte tim za pretragu obale, izviđači u zrak 300 00:23:10,862 --> 00:23:12,092 Bez zasuna, letjet ću uz obalu 301 00:23:12,098 --> 00:23:16,039 Predlažem da ne dovodite Bezube, šefe 302 00:23:16,072 --> 00:23:20,036 Znam da je zbog toga Grimmel bio užasan 303 00:23:20,047 --> 00:23:21,914 Njegova pozadina je poznata 304 00:23:21,950 --> 00:23:24,114 Najpametniji lovac na zmajeve kojega sam ikad upoznao 305 00:23:24,121 --> 00:23:26,855 Nakon mene, naravno 306 00:23:26,893 --> 00:23:29,091 Ne može biti toliko pametan. Stavio je zamku na zemlju 307 00:23:29,097 --> 00:23:33,836 Grimmel nema slučajnosti 308 00:23:33,874 --> 00:23:37,109 Živi da bi lovio svoj plijen 309 00:23:37,113 --> 00:23:39,050 kontrolirati svaki izbor 310 00:23:39,952 --> 00:23:41,922 Za njega je sve samo igra 311 00:23:41,922 --> 00:23:43,916 Ne zna tko se s kim igra 312 00:23:43,959 --> 00:23:45,930 Da, već smo riješili takvu osobu 313 00:23:45,930 --> 00:23:47,924 Nemoj to podcjenjivati, Hiccup 314 00:23:47,967 --> 00:23:50,872 Upamti moje riječi, on će se vratiti 315 00:23:50,873 --> 00:23:52,035 Onda ga čekamo 316 00:24:08,006 --> 00:24:11,138 Daj mi trag, tata 317 00:24:33,122 --> 00:24:37,895 Nadam se da vam ne smeta ako se poslužim sam 318 00:24:37,932 --> 00:24:40,165 Ovo je prilično dobro 319 00:24:41,907 --> 00:24:45,074 Impresivno je, ali pusti me da dovršim piće 320 00:24:49,021 --> 00:24:50,081 Krezubi! 321 00:24:53,195 --> 00:24:55,165 Što si mu učinio? 322 00:24:56,969 --> 00:24:58,997 ništa 323 00:25:02,046 --> 00:25:03,914 Možete 324 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Glava šoka, da 325 00:25:05,052 --> 00:25:08,184 Ja to kažem, ili tako 326 00:25:08,191 --> 00:25:10,025 Koji vam je draži? 327 00:25:11,197 --> 00:25:15,935 Ti ne znaš tko sam ja, huh 328 00:25:18,010 --> 00:25:20,174 Tvoj me otac poznaje 329 00:25:20,214 --> 00:25:23,153 On je novi šef 330 00:25:23,153 --> 00:25:27,151 Jedan od najboljih lovaca na zmajeve koji su ikada živjeli 331 00:25:27,195 --> 00:25:30,931 Što on misli o tebi 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,169 Je li u pravu 333 00:25:35,177 --> 00:25:38,013 Njegova misija uništavanja zmajeva 334 00:25:38,016 --> 00:25:40,044 tako da možete rasti u boljem svijetu 335 00:25:40,053 --> 00:25:42,024 Predomislio se 336 00:25:42,024 --> 00:25:44,154 Pogledaj to, uzmi ga na njegovo mjesto 337 00:25:44,194 --> 00:25:47,190 Idemo odmah na temu 338 00:25:48,236 --> 00:25:52,075 Ja sam ubojica Noćnog bijesa 339 00:25:52,077 --> 00:25:55,141 Svake noći lovim bijes, osim tebe 340 00:25:56,185 --> 00:25:59,089 Dat ćeš mi zmaja 341 00:25:59,090 --> 00:26:01,061 Nikad ga neću ostaviti 342 00:26:03,065 --> 00:26:06,197 Želiš da zmaj živi slobodno među nama 343 00:26:06,204 --> 00:26:08,107 kao jednaki 344 00:26:09,110 --> 00:26:11,240 To je otrovna ideja, mali 345 00:26:11,247 --> 00:26:15,154 Povijest nam je pokazala superiorne vrste 346 00:26:15,155 --> 00:26:19,221 Ako se vaša ideja pogrešno širi 347 00:26:20,099 --> 00:26:26,135 Ovo će biti kraj civilizacije kakvu poznajemo 348 00:26:32,088 --> 00:26:34,184 Uhvatio sam ga 349 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 odmah! 350 00:26:40,037 --> 00:26:41,267 Žao mi je što sam ušla 351 00:26:41,306 --> 00:26:46,272 Misliš da možeš ući u moju kuću, sjesti na očevu stolicu, 352 00:26:46,283 --> 00:26:48,253 i prijeteći mom zmaju 353 00:26:48,286 --> 00:26:51,020 Ovo je Berk 354 00:26:51,025 --> 00:26:52,289 I branili smo svoj način života 355 00:26:52,327 --> 00:26:55,129 stvari mnogo gore od tebe 356 00:26:56,068 --> 00:26:59,269 Borba s duhom mi se sviđa 357 00:26:59,275 --> 00:27:02,009 Ali bojim se da nisi u pravu 358 00:27:02,047 --> 00:27:05,248 Nikada ne vidite nešto poput mene 359 00:27:14,270 --> 00:27:16,138 Astrid, pazi! 360 00:27:37,315 --> 00:27:40,288 Pripremi mog zmaja kad se vratim 361 00:27:40,321 --> 00:27:44,194 Ili ću uništiti sve što želiš 362 00:28:01,229 --> 00:28:04,134 Svi, molim vas smirite se 363 00:28:05,304 --> 00:28:10,111 Ribo, već si vidio zmajevu vrstu 364 00:28:12,284 --> 00:28:13,378 Pusti me da ga naučim! 365 00:28:13,386 --> 00:28:15,219 Dajem svoje mišljenje! 366 00:28:15,256 --> 00:28:17,250 I moje mišljenje, to mislim! 367 00:28:18,228 --> 00:28:21,133 Zaboravio si dio u kojem sam skoro umro 368 00:28:21,134 --> 00:28:23,196 Vidjeli ste moju kuću 369 00:28:23,238 --> 00:28:28,113 Ovo je nova vrsta neprijatelja i podcijenili smo ga 370 00:28:28,148 --> 00:28:31,178 Griješim, ali neću to ponoviti 371 00:28:31,188 --> 00:28:34,127 Mi smo Vikinzi, ne borimo se 372 00:28:34,127 --> 00:28:36,291 Barem ne trčim. Mogao bi pobjeći 373 00:28:36,298 --> 00:28:38,097 Slažem se sa Hikapom 374 00:28:38,134 --> 00:28:39,399 Nisam vidio kraj Grimmela 375 00:28:39,404 --> 00:28:43,139 On je predator. Pamet i strpljenje 376 00:28:43,144 --> 00:28:45,172 Neće stati dok ne dobije ono što želi 377 00:28:45,215 --> 00:28:46,275 Slažem se s Eretom 378 00:28:46,283 --> 00:28:49,120 Ovu prijetnju moramo shvatiti ozbiljno 379 00:28:49,156 --> 00:28:51,184 Grimmel je samo znak vremena 380 00:28:51,193 --> 00:28:54,291 Naši neprijatelji postaju pametniji, odlučniji 381 00:28:54,299 --> 00:28:58,365 Nemamo preveliku gužvu, izloženi smo i ranjivi 382 00:28:58,408 --> 00:29:01,404 Nekakav totalni rat i ugroziti sve 383 00:29:01,414 --> 00:29:04,318 ne volimo 384 00:29:05,320 --> 00:29:09,386 Ovdje ne vidim put naprijed 385 00:29:12,201 --> 00:29:13,329 Slušaj! 386 00:29:19,282 --> 00:29:23,222 Ako želimo mirno živjeti sa svojim zmajem, 387 00:29:23,222 --> 00:29:27,357 trebamo bolji plan / Pa što kažeš, glava plemena 388 00:29:27,363 --> 00:29:31,304 Rekao sam da se moramo maknuti s karte 389 00:29:31,305 --> 00:29:34,403 Dovedite zmajeve na mjesto gdje ih nitko ne može pronaći 390 00:29:34,403 --> 00:29:34,444 @ 391 00:29:34,443 --> 00:29:34,443 Gdje je ovo / On govori o potrazi za skrivenim svijetom 392 00:29:36,165 --> 00:29:40,185 Gdje je ovo / On govori o potrazi za skrivenim svijetom 393 00:29:40,223 --> 00:29:42,353 Što / ludo 394 00:29:42,360 --> 00:29:45,356 Da / moj otac je bio opsjednut time kad sam bio mali 395 00:29:45,399 --> 00:29:49,169 Pravio je bilješke i karte u potrazi za domovima predaka 396 00:29:49,206 --> 00:29:51,200 od svih zmajeva 397 00:29:51,210 --> 00:29:53,443 Priča se da postoji negdje na rubu svijeta 398 00:29:54,450 --> 00:29:57,355 Ovo bi moglo biti rješenje koje nam treba 399 00:29:57,356 --> 00:30:01,320 Mi smo dobri zmajevi. To je naše mjesto 400 00:30:01,430 --> 00:30:04,335 Znam da je to naš dom 401 00:30:05,372 --> 00:30:08,343 Otac mi je dopustio da se zaštitim 402 00:30:08,343 --> 00:30:12,216 Ali Berk je više od ovog mjesta 403 00:30:12,251 --> 00:30:15,349 Mi smo Berk Rakyat, zmaj 404 00:30:15,391 --> 00:30:18,387 Berk je gdje god idemo 405 00:30:21,303 --> 00:30:24,208 Slažem se s njim! Tko drugi 406 00:30:43,245 --> 00:30:46,514 oprostite Želite proći 407 00:30:46,552 --> 00:30:49,525 Ostani gdje jesi 408 00:30:51,260 --> 00:30:53,425 Ljudi koji lete s djecom su najgori 409 00:30:55,268 --> 00:30:58,400 Osjećam se kao da to uvijek tražim, ali 410 00:30:58,441 --> 00:31:00,241 Budite oprezni! 411 00:31:00,278 --> 00:31:02,442 Ovo je originalni ili 412 00:31:02,449 --> 00:31:05,422 Nastavi letjeti dok ne dođemo do ruba svijeta 413 00:31:05,455 --> 00:31:07,426 dobar 414 00:31:08,395 --> 00:31:12,461 Gdje sam / Nitko, jasno je 415 00:31:12,503 --> 00:31:15,499 Noćni bijes ponovno bježi 416 00:31:15,542 --> 00:31:17,409 Guram ovo 417 00:31:17,412 --> 00:31:20,385 Napustili su svoj jedini obrambeni položaj 418 00:31:20,518 --> 00:31:24,323 bježi 419 00:31:24,459 --> 00:31:28,423 Ovo nastavlja rasti / To je zato što je svijet zapravo okrugao 420 00:31:28,434 --> 00:31:32,307 Okrenuo se, osvrnuo se 421 00:31:32,341 --> 00:31:36,476 Čak i ako je mala i loša 422 00:31:36,550 --> 00:31:39,386 Nemojte paničariti, neće otići predaleko 423 00:31:39,388 --> 00:31:42,293 Bijes ih podiže 424 00:31:42,360 --> 00:31:45,458 Upoznao sam te sa Zmajem Zmajem 425 00:31:45,500 --> 00:31:48,530 Ljutnja u paru za cijeli život 426 00:31:48,573 --> 00:31:50,476 što imaš 427 00:31:53,349 --> 00:31:56,322 Lagani bijes / On nas prati 428 00:32:00,429 --> 00:32:03,368 Vidi ovo 429 00:32:04,437 --> 00:32:06,431 Čekaj, bez zuba! 430 00:32:13,355 --> 00:32:15,326 tko je ovo 431 00:32:17,596 --> 00:32:20,592 Dobro je shvatiti na kraju 432 00:32:34,396 --> 00:32:36,333 Ne govori ni riječ 433 00:32:38,537 --> 00:32:41,510 Da, ali gdje da idem? 434 00:32:41,510 --> 00:32:43,538 Objasnio sam mu 435 00:32:43,547 --> 00:32:47,385 Noćni bijes ne može preživjeti na hladnoći, pa ide prema sjeveru 436 00:32:47,421 --> 00:32:49,483 Pokušavaju napraviti distancu među njima 437 00:32:49,491 --> 00:32:51,621 a neprijatelji na istoku i jugu 438 00:32:52,464 --> 00:32:56,462 Noćna ljutnja ne može letjeti na velike udaljenosti bez odmora 439 00:32:57,407 --> 00:33:00,505 Njihovi letovi moraju uključivati zaustavljanja 440 00:33:00,513 --> 00:33:01,641 Odmori se! 441 00:33:03,586 --> 00:33:07,527 Zato su otišli 442 00:33:08,428 --> 00:33:11,458 Mogu samo otići 443 00:33:13,405 --> 00:33:15,433 Netko želi pogoditi 444 00:33:16,478 --> 00:33:17,606 bilo tko 445 00:33:20,552 --> 00:33:21,646 istok 446 00:33:22,490 --> 00:33:24,518 zapad 447 00:33:24,527 --> 00:33:26,498 Samo vidiš 448 00:33:26,665 --> 00:33:29,536 Nije li to zabavno? 449 00:33:29,537 --> 00:33:30,699 ne 450 00:33:32,409 --> 00:33:35,473 Da Da 451 00:33:35,481 --> 00:33:37,509 Gdje ti je ljubav prema lovu 452 00:33:37,519 --> 00:33:39,513 Mislim da osvajaš 453 00:33:39,556 --> 00:33:42,393 Nagradu ćete dobiti na vrijeme 454 00:33:42,429 --> 00:33:46,427 Samo nekoliko dana da uživate u ovome 455 00:33:46,603 --> 00:33:49,576 nedostaje mi 456 00:33:49,576 --> 00:33:52,572 U redu, izgleda da smo ovdje večeras 457 00:33:52,615 --> 00:33:56,612 Hvala ti za ovo / Da, moje vlastito mjesto 458 00:33:56,622 --> 00:33:59,652 Planirao sam sagraditi kolibu samo za bradu 459 00:33:59,695 --> 00:34:01,666 Ruffnut, moraš se držati podalje 460 00:34:01,666 --> 00:34:04,400 Srž ne smije biti uključena 461 00:34:04,438 --> 00:34:06,671 Vidio sam kulu u svom obliku 462 00:34:06,676 --> 00:34:10,549 Bit će veći od Ereta s bradom i mahovinom 463 00:34:10,584 --> 00:34:13,455 Što / Izlazi iz moje kuće! 464 00:34:13,456 --> 00:34:15,723 Ovdje postoji problem / Da Postoji problem 465 00:34:15,727 --> 00:34:18,597 Otkad si se pojavio, pokušao si me osvojiti 466 00:34:18,599 --> 00:34:20,695 Jako si ljubomoran, fensi 467 00:34:20,736 --> 00:34:22,707 Mašta je dobra riječ za to 468 00:34:22,740 --> 00:34:23,731 Slušaj, Eretov sine 469 00:34:23,742 --> 00:34:26,613 Kada Hiccup nije uspio postati poglavica plemena, ja bih bio gazda 470 00:34:26,615 --> 00:34:29,520 Ne. 2 Jer ja sam njegova najdraža volja 471 00:34:29,521 --> 00:34:32,494 Dakle, trebali biste pokazati svoje poštovanje 472 00:34:32,760 --> 00:34:35,733 Nakaza / Ignoriraj 473 00:34:35,766 --> 00:34:39,707 Niste vi krivi što imate tijelo sjevernog boga 474 00:34:39,707 --> 00:34:42,474 I sama imam isti problem 475 00:34:44,716 --> 00:34:47,712 Ovdje je mjesto kovača 476 00:34:48,658 --> 00:34:52,599 1, 2, 3, 4, 5 Što? 477 00:34:52,632 --> 00:34:56,573 U redu, samo trenutak, rekao sam, napravite kamp 478 00:34:56,574 --> 00:34:59,512 Vidi / Nije za novo selo 479 00:34:59,546 --> 00:35:01,642 Tko umre i učini te šefom 480 00:35:01,750 --> 00:35:02,741 što 481 00:35:03,620 --> 00:35:06,525 Ovo mjesto je jako dobro, 482 00:35:06,526 --> 00:35:08,554 ali ovo nije skriveni svijet 483 00:35:08,597 --> 00:35:11,661 Ne znamo ni postoji li taj skriveni svijet 484 00:35:11,669 --> 00:35:13,697 Da, ovo mjesto je stvarno 485 00:35:14,642 --> 00:35:18,742 Ne postoji ništa tvrdoglavije od jata umornih i gladnih Vikinga 486 00:35:19,652 --> 00:35:22,716 Mislim da ovo za sada može biti baza 487 00:35:22,725 --> 00:35:25,561 Ovo se može održati, sakriti 488 00:35:25,596 --> 00:35:28,569 Možeš ostati 489 00:35:28,569 --> 00:35:30,597 Pogledajte, svi 490 00:35:30,640 --> 00:35:31,802 Počnimo graditi 491 00:35:31,808 --> 00:35:34,610 Sve dok Bezubi i ja nismo pronašli Skriveni svijet 492 00:35:36,818 --> 00:35:41,784 S tim u vezi, sve ovo možemo eliminirati 493 00:35:41,795 --> 00:35:45,736 Zamislite kako bi to bilo ugodno, a da se ne događa svake minute 494 00:35:47,539 --> 00:35:49,703 Ako nastaviš na zapad, ja se moram vratiti 495 00:35:49,710 --> 00:35:51,510 kako bismo bili sigurni da nas netko ne promatra 496 00:35:51,547 --> 00:35:54,577 Dobra ideja, došao sam s tobom radi zaštite / Ne! 497 00:35:54,620 --> 00:35:58,720 Previše si važan ovdje / Da 498 00:35:59,563 --> 00:36:01,727 Budite oprezni 499 00:36:02,703 --> 00:36:04,640 što 500 00:36:04,673 --> 00:36:08,636 Plan za skrivanje od cijelog svijeta 501 00:36:08,648 --> 00:36:11,677 Čak i ako se nadam da je moguće, ali bojim se 502 00:36:11,686 --> 00:36:13,657 ne može trajati, Hiccup 503 00:36:13,690 --> 00:36:16,561 Znaš da godinama pokušavam učiniti isto 504 00:36:16,596 --> 00:36:21,767 Ali pohlepni ljudi uvijek nađu načina 505 00:36:21,773 --> 00:36:26,580 Samo te zamoli da razmisliš o tome 506 00:36:28,820 --> 00:36:31,759 Još uvijek misliš da sam lud, ili 507 00:36:31,793 --> 00:36:35,824 Samo reci, ova ideja je jako puno 508 00:36:37,570 --> 00:36:39,734 Hvala vam što ste me sinoć podržali. To puno znači 509 00:36:40,643 --> 00:36:42,614 Nisam ti prvi put zahvalio 510 00:36:42,647 --> 00:36:44,845 Samo želim da si u pravu u vezi toga 511 00:37:04,757 --> 00:37:07,594 Beskorisno, ne prerano 512 00:42:36,972 --> 00:42:38,966 Sada možete crtati 513 00:44:00,135 --> 00:44:02,129 Netko još nije spavao 514 00:44:02,139 --> 00:44:05,134 Furyjevo svjetlo nije mi dopuštalo da mu priđem 515 00:44:05,144 --> 00:44:08,983 Ne mogu spavati ili ne mogu pronaći Skriveni svijet 516 00:44:09,019 --> 00:44:10,079 dok Bezubi ne preuzme vlast 517 00:44:10,121 --> 00:44:11,112 hej 518 00:44:11,256 --> 00:44:13,090 Želim vidjeti 519 00:44:16,033 --> 00:44:18,061 Pokušao si to. Ne želi 520 00:44:18,070 --> 00:44:21,202 Zasad ih nije imao razloga željeti 521 00:44:21,243 --> 00:44:23,077 Da, OK 522 00:44:31,162 --> 00:44:35,035 Što je dobro impresioniran sam 523 00:44:35,036 --> 00:44:39,273 Vidi sebe kako prihvaćaš promjenu. Ponosan sam na tebe 524 00:44:39,311 --> 00:44:43,184 Ona je moja najbolja prijateljica, želim biti sretna 525 00:44:44,188 --> 00:44:47,161 Nikad nisam rekao da je promjena loša 526 00:44:51,302 --> 00:44:54,206 U redu, zapali vatru kad budeš spreman 527 00:45:01,087 --> 00:45:04,060 Mislim da znaš da može gorjeti 528 00:45:04,227 --> 00:45:08,259 OK, znam 529 00:45:09,370 --> 00:45:14,176 Znam da ti on ne pomaže 530 00:45:14,314 --> 00:45:16,307 Netko napaljen 531 00:45:17,118 --> 00:45:19,146 Svjež s prvog spoja 532 00:45:19,189 --> 00:45:21,160 On je poludio 533 00:45:21,160 --> 00:45:23,097 Ili ćemo poludjeti 534 00:45:23,097 --> 00:45:25,330 Što prije Svjetlosni gnjev donese, to bolje 535 00:45:25,335 --> 00:45:28,307 A da bi to učinio, mora letjeti bez mene 536 00:45:28,307 --> 00:45:31,280 Vrijeme je da probate ovo 537 00:45:33,250 --> 00:45:36,314 Pogledaj ovo 538 00:45:37,224 --> 00:45:39,127 što ti misliš 539 00:45:39,295 --> 00:45:43,293 Idi Ali idi kući potpuno prije zalaska sunca 540 00:45:44,338 --> 00:45:48,302 Sačuvaj to za svoju djevojku 541 00:45:56,295 --> 00:45:58,289 OK 542 00:46:55,344 --> 00:46:57,281 Čuvaj se! 543 00:47:00,387 --> 00:47:02,358 Naprijed, Cloudjumper! 544 00:50:14,499 --> 00:50:19,602 za šefove! 545 00:50:19,609 --> 00:50:22,480 Kao i njegov otac 546 00:50:22,515 --> 00:50:26,615 Dobro, sve smo započeli 547 00:50:28,426 --> 00:50:32,629 Mislio sam da si lud, ali nije tako loše 548 00:50:32,669 --> 00:50:35,505 Ovo bi trebalo biti privremeno rješenje 549 00:50:35,507 --> 00:50:40,576 Svi se slažu da smo bolji. Dobar posao, šefe 550 00:50:41,619 --> 00:50:43,590 Što ako je rep slomljen 551 00:50:43,623 --> 00:50:44,648 Ako ga Grimmel pronađe 552 00:50:44,658 --> 00:50:47,597 Ako me treba, možeš se smiriti 553 00:50:47,631 --> 00:50:50,468 Možda se malo zabavi 554 00:50:50,470 --> 00:50:52,497 Što ja znam? Nikad nije došla 555 00:50:52,506 --> 00:50:55,377 I kad dođe, uvijek ode 556 00:50:55,412 --> 00:50:58,544 Kako možemo znati da je u pravu za nas ili ne? 557 00:50:58,552 --> 00:51:00,580 Znamo što mislim 558 00:51:00,589 --> 00:51:03,528 Vrlo je sramežljiv, reći ću 559 00:51:03,562 --> 00:51:05,499 Ne vjerujem u to 560 00:51:05,499 --> 00:51:10,499 Bože, Hiccup Jednog dana moraš prestati 561 00:51:10,509 --> 00:51:12,480 i raširi svoja krila 562 00:51:12,480 --> 00:51:15,681 Radije pričam o tebi 563 00:51:17,489 --> 00:51:19,483 Nastavljaju dolaziti odakle 564 00:51:19,526 --> 00:51:22,431 Tko je ovo / Hobbobbler 565 00:51:22,432 --> 00:51:24,665 Kunem se da dolaze brže od zečeva 566 00:51:24,703 --> 00:51:26,640 Mislim da žele da jedem 567 00:51:26,640 --> 00:51:29,477 Dokazi koji sugeriraju da je ukusno 568 00:51:29,479 --> 00:51:30,573 Možda neko vrijeme 569 00:51:30,615 --> 00:51:33,452 Slušaj, vidim te kako hodaš 570 00:51:33,487 --> 00:51:35,651 Eliminiraj svoje šepanje Nitko se neće udati za njega 571 00:51:35,658 --> 00:51:38,562 Imam lažne noge / I ja također 572 00:51:38,563 --> 00:51:41,627 Imam lažne blizance, ali me ne vidite kako gutam 573 00:51:41,669 --> 00:51:45,542 Podignite bradu. Drži prsa 574 00:51:45,577 --> 00:51:47,707 Povucite dno ulijevo 575 00:51:55,730 --> 00:51:58,635 Mama, povrijeđena si. Što se tamo događa 576 00:51:58,670 --> 00:52:01,574 Ne znam kako, ali Grimmel nas prati 577 00:52:01,608 --> 00:52:04,604 To je zbog Hobgobblera 578 00:52:04,647 --> 00:52:07,484 On ima stotine brodova, možda i više 579 00:52:07,487 --> 00:52:10,460 S dovoljno kaveza za sve naše zmajeve 580 00:52:11,561 --> 00:52:15,468 Ako ih Grimmel dovede ovamo, moramo ga poraziti 581 00:52:15,669 --> 00:52:17,697 A kako ćemo to učiniti? 582 00:52:17,740 --> 00:52:21,579 Idi tamo da ga uhvatiš ili uhitiš 583 00:52:21,681 --> 00:52:23,709 Slažem se s njim! Tko drugi 584 00:53:10,710 --> 00:53:13,615 Bilo me teško uhvatiti 585 00:53:14,584 --> 00:53:16,714 Mislim da bismo trebali prekinuti samo zato 586 00:53:16,755 --> 00:53:18,658 Volim instinkte 587 00:53:18,792 --> 00:53:20,786 sta je ovo 588 00:54:01,676 --> 00:54:02,804 šuti! 589 00:54:03,647 --> 00:54:05,777 Gdje ti je zmaj kad treba 590 00:54:06,686 --> 00:54:07,746 Poglavica plemena 591 00:54:07,788 --> 00:54:09,816 Mora da te je zaboravio 592 00:54:10,828 --> 00:54:12,822 Prvo pravilo lova 593 00:54:12,832 --> 00:54:15,633 Plijen odvojen od stada 594 00:54:15,670 --> 00:54:19,634 Upravo ste pobjegli iz jednadžbe 595 00:54:19,644 --> 00:54:23,710 zašto to radiš Mislim da ti nije stalo 596 00:54:23,753 --> 00:54:28,662 Za razliku od tebe, kad sam bio mali upoznao sam Noćnu furiju 597 00:54:28,696 --> 00:54:30,758 Ubio sam ga tamo gdje je spavao 598 00:54:30,767 --> 00:54:35,607 Ovaj jednostavan čin hrabrosti učinio me herojem u mom selu 599 00:54:35,609 --> 00:54:38,741 Pa sam odlučio sve pobiti 600 00:54:38,783 --> 00:54:42,621 Donesite istinski mir ljudima u ovom svijetu 601 00:54:42,623 --> 00:54:48,660 Dok se ne pojaviš, učiš da zmajevi nisu zli i da nisu ubojice 602 00:54:50,872 --> 00:54:53,674 Sada prestanite s tim glupostima 603 00:54:53,711 --> 00:54:54,839 Počevši od tebe 604 00:54:54,847 --> 00:54:56,681 Ali ti imaš zmaja 605 00:54:58,855 --> 00:55:00,792 Oni su zmajevi 606 00:55:00,792 --> 00:55:03,889 Uzimajući u obzir lijek za poštivanje redovite sebe 607 00:55:03,932 --> 00:55:07,895 Vrijedna alfa ih čak ni ne može kontrolirati 608 00:55:07,905 --> 00:55:10,878 Služe samo meni 609 00:55:10,878 --> 00:55:12,849 Dopusti mi da ti pokažem 610 00:55:12,882 --> 00:55:14,876 Pokrijte se! 611 00:55:19,696 --> 00:55:20,756 Raširite se! 612 00:55:47,918 --> 00:55:49,820 ovdje gore! 613 00:56:05,752 --> 00:56:06,914 Brz! 614 00:56:08,724 --> 00:56:10,786 lišće! 615 00:56:12,899 --> 00:56:14,802 Štucanje! 616 00:56:19,879 --> 00:56:21,679 Drži te 617 00:56:21,717 --> 00:56:22,845 Idemo, Cloudjumper! 618 00:56:45,797 --> 00:56:47,961 Dijete je nosio posvuda 619 00:56:53,845 --> 00:56:56,909 Mislim da nam ne treba ovo zatvaranje 620 00:56:57,820 --> 00:57:00,884 Držimo ga u zamci / Da, dobar posao, plemenski poglavice 621 00:57:00,926 --> 00:57:02,863 Tako je, Ruff 622 00:57:02,897 --> 00:57:07,032 Čekaj gdje je Ruffnut / Ostavljamo ga 623 00:57:07,038 --> 00:57:09,738 Kako ne shvaćaš da ga više nema 624 00:57:09,744 --> 00:57:10,906 Idi s dvoglavim zmajem 625 00:57:10,946 --> 00:57:14,853 O da, sada znam kako se Ruffnut osjeća svaki dan 626 00:57:14,887 --> 00:57:17,757 Glupo / Za ime Odina! 627 00:57:17,759 --> 00:57:19,923 Ovo se popravlja 628 00:57:23,904 --> 00:57:26,809 Svatko i dalje nosi svoju kacigu 629 00:57:26,810 --> 00:57:27,779 Zubi i ja ćemo pronaći 630 00:57:27,812 --> 00:57:31,810 Bez svjetla sada ima Svjetlo bijesa. Možda se neće vratiti 631 00:57:31,854 --> 00:57:35,954 Što ćeš mu dati, Hiccup. Što očekuješ? 632 00:57:35,962 --> 00:57:38,024 Nisam mislio da će zauvijek otići 633 00:57:38,066 --> 00:57:39,797 Ti mi daj 634 00:57:40,871 --> 00:57:43,901 Naći ću izlaz. Trebam više vremena 635 00:57:46,783 --> 00:57:48,811 Mislila je da mora voziti sama 636 00:57:49,020 --> 00:57:51,822 Jer njegov otac mora biti takav 637 00:57:51,859 --> 00:57:55,060 On nije svjestan moći koju imamo zajedno 638 00:57:55,934 --> 00:57:59,841 Još uvijek mu vjeruješ / Naravno 639 00:57:59,842 --> 00:58:00,810 Nadam se da vjeruje u njega 640 00:58:00,810 --> 00:58:04,808 Ali on je vjerovao da ništa ne postoji bez zuba 641 00:58:05,886 --> 00:58:08,825 Onda mu pomozite da otkrije istinu 642 00:58:12,967 --> 00:58:14,061 Gore / Što 643 00:58:14,102 --> 00:58:17,075 Naći ćemo ga/ju 644 00:58:19,012 --> 00:58:20,983 Sve ostaje ovdje 645 00:58:20,983 --> 00:58:25,015 Ponovno ćemo dobiti Ruffnut. Ne brini / brini 646 00:58:25,058 --> 00:58:26,960 Sada su uhvaćeni s Ruffnutom 647 00:58:26,994 --> 00:58:28,965 Zabrinut sam za njih 648 00:58:30,969 --> 00:58:32,940 Zašto je tvoje "dugo" (tužno) 649 00:58:33,139 --> 00:58:35,839 Moje lice je dugo, ali tvoje lice je jako dugo 650 00:58:35,845 --> 00:58:38,078 Sva lica bez mozga Kao što je ispružena pri rođenju 651 00:58:38,116 --> 00:58:39,848 Imate blizanku 652 00:58:39,853 --> 00:58:42,017 Tuffnut kontrolira cijeli želudac majke 653 00:58:42,057 --> 00:58:42,991 Ako ne, imat ću zaobljeniju glavu 654 00:58:43,026 --> 00:58:45,054 i više mozga 655 00:58:45,965 --> 00:58:48,027 Glava mi je kao Barf 656 00:58:49,939 --> 00:58:54,848 Iako je vrlo sladak, ima malih rogova 657 00:58:54,849 --> 00:58:56,843 Kao Barf i podrigivanje, ali ja i Barf 658 00:58:56,886 --> 00:58:58,857 ne može podnijeti podrigivanje. Dakle, to je samo Barf 659 00:58:58,890 --> 00:58:59,984 Ovdje je toplo 660 00:58:59,992 --> 00:59:01,929 Znam što misliš 661 00:59:01,963 --> 00:59:04,059 Nikada niste imali ovako lijepu zatvorenicu 662 00:59:04,936 --> 00:59:06,998 Svi muškarci me vole osim Ereta 663 00:59:07,006 --> 00:59:08,100 Izgubio je priliku 664 00:59:08,108 --> 00:59:10,909 Položeno! oprosti 665 00:59:10,913 --> 00:59:13,943 A Hikap misli da je oženjen Astrid 666 00:59:13,953 --> 00:59:16,949 Ali još nije službeno 667 00:59:16,992 --> 00:59:19,020 Malo zbunjujuće 668 00:59:19,029 --> 00:59:21,125 Želim tortu, ali sam prelijepa 669 00:59:21,167 --> 00:59:24,038 Ponekad mislim da ga voli više od njega 670 00:59:24,039 --> 00:59:26,101 Postoji samo jedno mjesto u ovom odnosu 671 00:59:27,145 --> 00:59:29,013 Riblje noge me neće pustiti da živim 672 00:59:29,016 --> 00:59:30,076 ako pojedem jednu od njih 673 00:59:30,085 --> 00:59:31,987 Odvest će me na ledenjak 674 00:59:32,022 --> 00:59:33,047 Nikada nije šutio o zmajevima 675 00:59:33,091 --> 00:59:35,084 Mrzit ćeš ga jer prestaneš govoriti 676 00:59:35,094 --> 00:59:38,035 Da / Bla, bla, bla Vrlo dosadno 677 00:59:38,035 --> 00:59:39,001 Da / Bla, bla, bla Vrlo dosadno 678 00:59:39,035 --> 00:59:41,029 Možemo nahraniti vašeg zmaja 679 00:59:41,039 --> 00:59:44,012 Ako morate jesti, ja sam alergičan na ribu. To moraš znati 680 00:59:44,012 --> 00:59:46,883 To je sve što imaju na tom glupom otoku 681 00:59:47,151 --> 00:59:48,951 Previše školjki 682 00:59:48,955 --> 00:59:50,151 Kao mala usta sa sluzi unutra 683 00:59:50,190 --> 00:59:52,161 koja se žvakala, kao što ste nekada radili 684 00:59:52,963 --> 00:59:54,023 dosta! 685 00:59:55,968 --> 00:59:58,098 Sve dok nisam imao 12 godina, a on je rekao, "Žvači sebe" 686 00:59:58,105 --> 01:00:00,008 A ja sam rekao, "Ne, ne sviđa mi se" 687 01:00:00,043 --> 01:00:02,982 Ti si najdosadnije stvorenje koje sam ikad poznavao 688 01:00:05,119 --> 01:00:07,956 čovječe, pustio si zmaja da izađe 689 01:00:07,958 --> 01:00:10,931 Uhvatit ću te 690 01:00:12,067 --> 01:00:16,008 Donesi sve što te molim! 691 01:00:16,041 --> 01:00:19,104 Deathgripper mora odustati od večere 692 01:00:19,113 --> 01:00:22,086 Hraniš svog zmaja zmajevima 693 01:00:22,119 --> 01:00:25,092 Idi! / Gdje je tvoja kupaonica? 694 01:00:25,192 --> 01:00:29,031 U redu, nije ni čudo što imaš sijedu kosu 695 01:00:29,066 --> 01:00:33,007 Stres nije dobar za vas 696 01:00:34,076 --> 01:00:36,947 Doviđenja, promašeni! 697 01:00:46,099 --> 01:00:49,072 Gdje ide / Gledaj nešto 698 01:00:49,072 --> 01:00:50,234 Da Poštovani 699 01:00:50,976 --> 01:00:54,177 Ništa osim milja 700 01:01:26,110 --> 01:01:29,049 Veliki vodopad na kraju svijeta 701 01:01:31,020 --> 01:01:33,150 Stormfly! 702 01:03:49,290 --> 01:03:51,386 Ovo stvarno postoji 703 01:04:09,263 --> 01:04:12,202 Jednog dana ćeš ih preplašiti 704 01:04:54,351 --> 01:04:57,222 To je samo kralj 705 01:05:39,305 --> 01:05:41,276 Moramo otići 706 01:05:41,309 --> 01:05:43,405 o ne 707 01:05:53,467 --> 01:05:55,335 Stormfly! 708 01:06:12,370 --> 01:06:14,398 lišće! 709 01:06:25,529 --> 01:06:28,400 Oprosti, čovječe, samo sam 710 01:06:51,479 --> 01:06:54,452 Očev sin 711 01:06:55,588 --> 01:06:59,552 Trebao bi spavati jer sam žedan 712 01:07:03,437 --> 01:07:05,373 dođi ovamo 713 01:07:16,562 --> 01:07:18,396 otac 714 01:07:18,399 --> 01:07:21,600 Naći ćeš nam novu majku 715 01:07:25,345 --> 01:07:28,318 Tata ne želi drugu ženu ti i tvoja mama 716 01:07:28,351 --> 01:07:30,379 je jedini za mene 717 01:07:30,489 --> 01:07:33,428 Ti si ljubav mog života 718 01:07:35,499 --> 01:07:39,440 Ali s ljubavlju postoji gubitak, sine 719 01:07:40,375 --> 01:07:41,435 To je dio dogovora 720 01:07:41,444 --> 01:07:44,611 Ponekad boli, ali na kraju 721 01:07:44,617 --> 01:07:47,454 sve vrijedi 722 01:07:48,525 --> 01:07:52,556 Nema boljeg dara od ljubavi 723 01:08:34,447 --> 01:08:40,450 u redu je Tvoje mjesto je s njim 724 01:08:41,461 --> 01:08:42,657 Ne mi 725 01:08:45,636 --> 01:08:47,630 I u redu je 726 01:08:47,673 --> 01:08:51,614 Naći ćemo način da se poboljšamo 727 01:09:02,735 --> 01:09:05,537 Slijedi nas natrag 728 01:09:10,518 --> 01:09:12,682 Možda se ne bismo trebali oprostiti 729 01:09:20,437 --> 01:09:22,499 tako je 730 01:09:23,643 --> 01:09:25,705 Ruffnut / Nedostajem mi 731 01:09:25,714 --> 01:09:27,548 Kako možeš pobjeći 732 01:09:27,551 --> 01:09:29,488 Nastavljam pričati dok me ne izda 733 01:09:29,522 --> 01:09:33,588 Čekaj da te Grimmel pusti 734 01:09:33,596 --> 01:09:35,567 Ne mogu to podnijeti 735 01:09:35,600 --> 01:09:37,662 Svi misle da je Tuffnut dosadniji, ali 736 01:09:37,704 --> 01:09:41,702 Stani / Ruffnut, fokus. Prate vas 737 01:09:41,712 --> 01:09:44,479 Nikad se nisam osvrnuo, Hiccup 738 01:09:45,553 --> 01:09:46,613 bezubi 739 01:09:47,757 --> 01:09:49,523 Krezubi! 740 01:09:59,647 --> 01:10:01,675 Bez usta, vrati se! 741 01:10:09,666 --> 01:10:11,534 Ne! 742 01:10:27,736 --> 01:10:32,576 Sada, naša mala igra mora završiti 743 01:10:36,719 --> 01:10:38,656 Neka prestanu 744 01:10:38,657 --> 01:10:41,789 Nema razloga da mora umrijeti 745 01:10:54,788 --> 01:10:56,622 što radiš 746 01:10:56,658 --> 01:10:57,752 Mogu ga pobijediti 747 01:10:57,760 --> 01:10:59,822 Ne sa svjetlosnom bijesom u životnoj opasnosti 748 01:11:02,737 --> 01:11:04,640 Sačuvaj dah 749 01:11:04,641 --> 01:11:07,808 Jedina Alfa kojoj su odgovorili sam ja 750 01:11:13,792 --> 01:11:17,789 Nemojte se osjećati previše loše Pokušajte sve najbolje 751 01:11:17,833 --> 01:11:22,742 Ali ti si ništa bez svog zmaja 752 01:11:37,806 --> 01:11:39,673 Krezubi! 753 01:11:56,843 --> 01:12:00,681 Ovo je divno 754 01:12:00,716 --> 01:12:03,848 Mislim da je vrijeme br. 2 budi broj 1 755 01:12:03,856 --> 01:12:05,850 On sluša 756 01:12:10,770 --> 01:12:12,798 Ne reci / ne 757 01:12:12,841 --> 01:12:14,869 Nikad ne bih trebao ići tamo 758 01:12:14,878 --> 01:12:17,749 Ona neće letjeti kući. Fury Light neće slijediti 759 01:12:17,750 --> 01:12:19,617 da 760 01:12:19,620 --> 01:12:20,680 Osjećam se kao stari 761 01:12:20,689 --> 01:12:23,787 kao prije susreta bez zuba / vidim ovo 762 01:12:23,828 --> 01:12:26,665 Ostat ćeš tamo i sa svim ćeš se složiti 763 01:12:26,701 --> 01:12:29,697 U pravu si, vratio si se na početak 764 01:12:29,740 --> 01:12:32,645 Ali ja sam prva osoba koja vjeruje u tebe 765 01:12:32,679 --> 01:12:35,880 I vidim da sumnjaš u sebe 766 01:12:35,886 --> 01:12:37,857 Ali znate 767 01:12:37,890 --> 01:12:41,888 Sada to može biti i za vas 768 01:12:41,898 --> 01:12:44,871 Nikad nisam rekao, ali istina je 769 01:12:44,904 --> 01:12:48,776 Vi ste najhrabriji, tvrdoglavi, odlučni 770 01:12:48,777 --> 01:12:51,773 najgora osoba koju znam 771 01:12:51,816 --> 01:12:54,687 Odjednom ti ga nije dao, Hiccup 772 01:12:54,689 --> 01:12:57,662 On ga vodi / On je ovdje 773 01:12:57,695 --> 01:12:59,893 A sada će biti teže 774 01:13:00,935 --> 01:13:04,774 Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim? 775 01:13:05,778 --> 01:13:07,714 Možda nešto glupo 776 01:13:07,949 --> 01:13:09,920 Ovo je obitelj Hiccup 777 01:13:12,791 --> 01:13:15,821 Pripremite se svi. Vratit ćemo se 778 01:13:16,832 --> 01:13:21,901 To je ludnica / Sada je materijal za vjenčanje 779 01:13:21,942 --> 01:13:25,747 Konačno ste spremni 780 01:13:26,752 --> 01:13:28,916 Kako vratiti zmaja 781 01:13:28,923 --> 01:13:31,793 bez zmajeva / vjeruj u mene 782 01:13:39,810 --> 01:13:41,781 Put! 783 01:13:43,885 --> 01:13:45,947 Tako je, Alpha 784 01:13:45,989 --> 01:13:48,689 Nema iznenađenja 785 01:13:56,910 --> 01:14:01,876 Skoči sa stijene s ovim 786 01:14:01,887 --> 01:14:04,792 Ovo je najbolje od tebe 787 01:14:04,793 --> 01:14:06,764 Najbolji ste 788 01:14:07,932 --> 01:14:10,700 Slažem se s njim! Tko drugi 789 01:14:10,738 --> 01:14:14,837 Ruffnut, ovo je moja kazna. Idemo! 790 01:14:17,951 --> 01:14:19,854 Da! 791 01:14:34,985 --> 01:14:38,789 Ne misliš valjda da ću napustiti Night Fury, zar ne? 792 01:14:38,825 --> 01:14:40,022 On je moj da ga ubiju 793 01:14:40,062 --> 01:14:41,827 Instinzi 794 01:14:41,831 --> 01:14:44,861 Namjeravam završiti započeto 795 01:14:44,871 --> 01:14:48,903 Sreća ih kontrolira bez Alfe 796 01:14:57,028 --> 01:15:00,798 Trebate nešto da sletite 797 01:15:11,857 --> 01:15:13,828 Krezubi! 798 01:15:33,867 --> 01:15:35,029 Savršeno razdoblje 799 01:15:37,941 --> 01:15:39,844 Licem u lice 800 01:15:39,845 --> 01:15:41,907 Da, što čekaš? Idi tamo 801 01:16:24,933 --> 01:16:26,095 Čuvaj se! 802 01:16:26,937 --> 01:16:28,999 Hvala, pazi! 803 01:16:31,879 --> 01:16:33,007 hvala vam 804 01:16:58,932 --> 01:17:01,096 Doći ću bez zuba! 805 01:17:01,972 --> 01:17:04,068 Još uvijek misliš da joj je stalo do tebe 806 01:17:07,015 --> 01:17:10,113 Da vidimo tko je sljedeći 807 01:17:21,977 --> 01:17:24,141 Žao mi je zbog svega 808 01:17:42,117 --> 01:17:45,022 Uzmimo ga 809 01:17:50,968 --> 01:17:52,962 Želite proći! 810 01:17:53,005 --> 01:17:53,165 iznenađenja 811 01:17:53,205 --> 01:17:55,176 Oprostite zbog toga 812 01:17:59,151 --> 01:18:01,088 Još jedan slobodan Ima još četiri 813 01:18:04,160 --> 01:18:06,097 Samo tako nastavi! 814 01:18:06,130 --> 01:18:08,158 Ja ću te zaštititi 815 01:18:10,238 --> 01:18:13,109 Gotovo smo kao tim 816 01:18:16,217 --> 01:18:19,247 Dovodiš zmaja djeteta u bitku 817 01:18:20,192 --> 01:18:22,163 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu 818 01:18:33,083 --> 01:18:35,054 Sviđa mi se taj zmaj 819 01:18:39,229 --> 01:18:44,036 Oprosti što kasnim na zabavu / Stigao si na vrijeme 820 01:18:53,122 --> 01:18:55,150 tako je 821 01:19:06,081 --> 01:19:07,983 Kako da ga skinemo s leđa? 822 01:19:08,018 --> 01:19:09,112 a da ne povrijedi Svjetlo gnjeva 823 01:19:09,154 --> 01:19:12,024 Bojiš se boga kose! 824 01:19:20,142 --> 01:19:23,047 Nedostaje mi moj 825 01:19:24,250 --> 01:19:27,246 Vidi ovo / Sweet 826 01:19:27,289 --> 01:19:30,262 To je loš znak. Proklet si 827 01:19:36,273 --> 01:19:39,212 Da! Osjećaj! 828 01:19:40,214 --> 01:19:43,051 Ne mislim da si tako loš 829 01:20:05,263 --> 01:20:07,257 Napustite brod! 830 01:20:26,304 --> 01:20:28,332 Imamo problem 831 01:20:42,369 --> 01:20:45,341 Udari ga, Hiccup! 832 01:20:54,292 --> 01:20:56,320 Trebamo bolji plan 833 01:20:56,330 --> 01:20:58,198 i to brzo! 834 01:21:01,306 --> 01:21:04,210 što radiš 835 01:21:05,280 --> 01:21:07,342 OK dobro 836 01:21:33,368 --> 01:21:35,339 Ubit ćeš nas oboje! 837 01:21:35,372 --> 01:21:39,211 Borba zmajeva Ovo je vaš plan 838 01:21:41,318 --> 01:21:43,346 Da točno 839 01:21:47,262 --> 01:21:49,256 Sačuvaj to 840 01:22:25,404 --> 01:22:28,377 Ne! 841 01:22:34,220 --> 01:22:37,250 Znam da ćeš biti pri svijesti 842 01:23:13,331 --> 01:23:16,235 Hej, dobro jutro 843 01:23:19,408 --> 01:23:22,279 Puni ste iznenađenja 844 01:23:24,452 --> 01:23:26,480 On je tvoj 845 01:23:37,545 --> 01:23:41,315 Eret može biti blagoslovljen kostima, 846 01:23:41,351 --> 01:23:44,381 ali samo između nas, ti imaš mozak 847 01:23:44,424 --> 01:23:46,395 broj 1 848 01:24:18,424 --> 01:24:21,397 U pravu si, prijatelju. Vrijeme je 849 01:24:22,532 --> 01:24:27,532 Jako sam zauzet borbom za ono što želim, 850 01:24:27,542 --> 01:24:31,505 Ne razmišljam o tome što ti trebaš 851 01:24:34,589 --> 01:24:37,357 Dugo se brineš za nas 852 01:24:37,395 --> 01:24:39,559 Vrijeme je da se pobrinete za sebe 853 01:24:54,394 --> 01:24:57,333 Stormfly, dobar dečko 854 01:24:57,334 --> 01:24:58,462 Lišće 855 01:25:01,508 --> 01:25:02,602 doviđenja 856 01:25:02,644 --> 01:25:05,617 Dođi u miru, nedostajat će ti 857 01:25:14,433 --> 01:25:16,529 Oh, Cloudjumper 858 01:25:26,491 --> 01:25:28,428 Lišće 859 01:25:28,428 --> 01:25:30,592 Vi ih vodite u skriveni svijet 860 01:25:32,402 --> 01:25:33,599 Tamo ćeš biti siguran 861 01:25:34,673 --> 01:25:37,577 Bolje od mene 862 01:25:38,580 --> 01:25:43,580 Dobro je, volim te i želim da budeš slobodan 863 01:25:46,563 --> 01:25:49,468 Naš svijet nije tebe dostojan 864 01:25:49,502 --> 01:25:50,630 Nije izvedivo 865 01:26:01,625 --> 01:26:03,653 Ostavite bez zuba 866 01:26:05,467 --> 01:26:06,697 Lišće 867 01:28:33,656 --> 01:28:36,594 za svog šefa i ženu! 868 01:28:36,628 --> 01:28:37,825 Da! 869 01:28:40,603 --> 01:28:43,770 Dođi ovamo, viči na mene 870 01:28:44,611 --> 01:28:47,675 Daj mi zagrljaj / gađenje 871 01:28:48,619 --> 01:28:49,815 U redu, pobijedio si 872 01:28:49,821 --> 01:28:52,589 Volim osjetljive muškarce 873 01:29:26,659 --> 01:29:29,757 Bili su zmajevi kad sam bio mali 874 01:29:31,803 --> 01:29:35,835 Na vrhu litice gnijezdio se nebeski zmaj 875 01:29:35,878 --> 01:29:37,746 poput goleme divovske ptice 876 01:29:39,719 --> 01:29:43,682 Mali smeđi zmaj koji jede miševe, 877 01:29:43,726 --> 01:29:45,696 i dobro organizirano jato 878 01:29:45,696 --> 01:29:51,835 Big Sea Dragon je 20 puta veći od plavog zmaja 879 01:29:53,712 --> 01:29:56,685 Neki kažu da pužu natrag u more 880 01:29:56,718 --> 01:29:59,816 ne dajući kostima ni jezicima da ih pamte 881 01:29:59,824 --> 01:30:03,890 Neki ljudi kažu da je to samo folklor 882 01:30:05,836 --> 01:30:08,706 Nemam problema s tim 883 01:30:29,782 --> 01:30:31,776 Hej, stari 884 01:30:38,834 --> 01:30:40,737 Zapamti me 885 01:30:42,742 --> 01:30:43,904 OK 886 01:30:54,698 --> 01:30:57,796 I tebe je dobro vidjeti 887 01:30:57,937 --> 01:31:00,705 Tvoj otac neće jesti 888 01:31:01,779 --> 01:31:03,875 Kako ti je jeka 889 01:31:03,883 --> 01:31:06,720 Potrebno je podmazati ili popraviti 890 01:31:06,755 --> 01:31:08,988 Vidi što su prijatelji 891 01:31:14,770 --> 01:31:18,905 Dođi ovamo, u redu je 892 01:31:18,912 --> 01:31:20,974 Neće te boljeti 893 01:31:21,784 --> 01:31:24,848 Pruži mi ruku na taj način 894 01:31:25,792 --> 01:31:27,729 tako je 895 01:31:30,802 --> 01:31:32,966 Neka dođe k vama 896 01:32:04,835 --> 01:32:06,738 majko! 897 01:32:25,943 --> 01:32:28,973 Legenda kaže, kad je zemlja napukla, 898 01:32:28,982 --> 01:32:32,012 kad lava blista iz zemlje, to je zmaj 899 01:32:32,055 --> 01:32:34,857 Reci nam da sam još ovdje 900 01:32:35,929 --> 01:32:38,902 Čeka nas da saznamo kako razumjeti 901 01:32:46,917 --> 01:32:47,977 daje 902 01:32:47,986 --> 01:32:50,048 Svijet misli da je zmaj nestao 903 01:32:50,090 --> 01:32:53,062 Oni nikada nisu postojali 904 01:32:53,062 --> 01:32:55,830 Ali mi Vikinzi znamo suprotno 905 01:32:57,070 --> 01:33:00,977 I čuvamo svoje tajne dok ne dođe vrijeme 906 01:33:00,978 --> 01:33:05,784 kad se zmaj može vratiti u miru 906 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u BSPlayer CTRL P > Titlovi > Online titlovi